又断了。 谁挖个隧道在这里?
瓦斯图符特。。。 把他接过去 再录音， ok?
莱达。
队长。 关于我们的协议。
协议? - 解决街道的渣滓。
别克古普斯,12岁. 她是浮渣吗？
那是耻辱。 但是不我做的。
他们的脏手不应该碰孩子。
我为什么应该相信你?
因为我正在帮助你。
我正在给你那些杂种, 免费。
停止吧让我们一起工作。 我们能。。。
太晚了。
大约五分钟。 你这些人真的太慢。
谁? - 叫德海克的人 。
珍 德海克。
没有人将会想念他。 我不会想念他。
很高兴和你谈话，队长。
直到下一个。
莱达 在德海克那儿 。 他杀了他。
立即请求协助。 美罗德兰 2号.
下去,夫莱蒂。
来!
分克?
我同情你,队长。
所有的丑陋，所有的那些尸体。
而且每天你拿那些污物回家。
我的房子是空的。 那还好。
分克?
该死!
他枪法好吗, 分克 先生?
莱达,放下你的武器! 放下武器!
如果他很好, 你唯一需要做的就是向旁边跨出一步。
你知道。 - 来吧 ,分克。 一步。
走开一步我打掉他的头。 分克?
或者你是害怕吗,分克 先生,
真相会和我一起进坟墓?
疑犯开宾士汽车， IAM 469 灰色。
他极端危险。 我重复: 极端危险。
所有信息已传给国家警察和支队。
你不可以躲开一步吗?
他是我们的唯一证人。 对不起。
嗨你。 你要在这里居住吗?
它不会变得更绿。
对不起,我没有喝酒。 我睡着了。
你的灯也?
你的灯也 睡着了?
这样就好多了。 这样你就能找你的证件。
汽车登记证, 身份证，驾照。
那是什么,朋友?
该死!
莱蒙斯,你在这里做什么?
好。 是司法的家伙。
这是什么? 诺曼第登陆?
男爵被恐吓了吗? - 我们不知道细节。
为什么你这里? - 我们不知道细节。
男爵在家吗? - 是的。
神啊,给我们所有的敌人和平和爱,
原谅他们所有的罪,
保护我们。 阿门。
男爵先生?
分克队长和警察。
德海克先生, 我有一些你的坏消息。
我已经听过了,先生。
许多人关心我。
约瑟 夫莱力克 ，精神病医师。 作为朋友在这里。
这不是个适当的时候。
我们认为凶手认识你儿子。
你知道你的儿子受过任何的威胁吗?
不知道。 他是诚实的公务员。
我能问一下为什么国民 警察来保护你吗?
那是我和他们之间的事。
如果你自己恐吓自己。。。
我无法帮助你, 你无法帮助我。
如果你想和我一起祈祷,欢迎。
否则，请离开小礼拜堂。 我失去了一个儿子。
你的。
瓦斯图符特。 是的,克义曼?
发生什么事?
分克, 这里封锁了。
我们认为我们知道是谁干的。
我们已经跟他一天了。 他杀了珍 德海克,
几个小时以前。
你有证据吗? - 我们几乎确定。
你要我们把调查交给你。
算了吧,分克。 他们是我的人。
我想知道男爵的事。
我无可奉告。
我想讲清楚: 我要看你的文件,
我建议你也看我们的。
分克,我也讲清楚。
我不需要一个像你这样自以为是高谈阔论的人。
让我们这样: 你找你的凶手,我们找我们的。
如果是同一个人, 我们会打电话给你。
对于团体画。 - 德凯泽。。。
你真讨厌。
如果你让我那样做, 他会仍然活着。
对不起。
我以为我听到'进来'.
检察官先生,我们欠谁一份荣耀?
荣耀是我们的,分克。
你昨天去专员那里搞事了?
是的，对。 - 你说他很讨厌。
是的,类似的。。。
我想要你道歉, 分克。
我道歉。
为讨厌。 - 分克!
我无法对你的傲慢态度置之不理。
你爱管别人的事,
要求看文件,任意假定。
他要解释是正常的。。。
对不起,他没要解释。
相反，他要我们走。
这是任意的假定。
杀警官的子弹,
来自我们的主要嫌疑犯。
因此它是我们的事, 我猜。
那是新的消息。 我认为我们。。。
我认为应该保持安静。
媒体会称它为障碍调查,
国家警察包藏证据。
你觉得呢,检察官?
把你的文件在早上 9 点前放我的书桌上。
是的, 在这张书桌上也放一份。
别克古普斯,12岁. 她是浮渣吗？
不,那是耻辱。 但不是我做的。
他们的脏手不应该碰孩子。
'脏手不应该碰孩子'
那告诉我。。。
莱达 发现了虐待儿童,
然后开始针对他的客户珍 德海克。
而男爵, 他的保护?
很高兴和你谈话，队长。 直到下一个。
他将会是下一个。 我确定。
他是参与的, 但是我们如何证明?
莱达 。。。 - 莱达说,莱达说 。。。
我都能跟着那带子唱了!
你知道什么? 跟他玩。
而且让他走
直到所有的安特卫普都进冰库。
你认为我同情那杂种吗?
我的同情在这里。 而且无别处。
没有 莱达 我们一无所知。 我要抓住所有的杂种。
去跟那警察的孩子说。
队长。 从少年法庭来的文件
安吉罗 莱达 的。 已经死了 40 年之久。
恐怕他还活着。
在这里。
五次上少年法庭, 一次入屋窃盗,
4次暴力。
17 岁和他父亲在着火的房子里被烧死 .
细节: 怀疑 安吉罗 是自己点的火
他的第一个谋杀。
另外的辛辣细节: 安吉罗 有一位兄弟。
保罗 莱达。 我已经得到住址。
克斯特拉特的一个酒吧。
目前 , 他居住在 圣乌苏拉 。
琳达 , 克义曼, 搜寻那酒吧。
我们去找他的兄弟。 - 带点葡萄酒。
我不知道。
它只是一幅图画。 它可能是。
牧师。 他知道得多。
他是他班级里的。
保罗,有访客?
分克队长。 我正在调查安吉罗 莱达。
安吉罗? 他干什么好事了?
靠,真无聊! 天啊。
已经空了数个月了。 瞧。
他父亲的房子。
也要张搜查证。
我总是说 安吉罗应该跳三级。
高度天才? - 难以置信的记忆力。
而且不是一个坏男孩。
他为每个人做了每件事。
有时有点愚蠢发生, 别人叫他 '虱子头',
踢他的外胫,
他会被激怒。
我为莱达家感到遗憾。
母亲很年轻就死了, 而父亲。。。
有时他们从楼梯跌下来,知道吗?
在健康检查的时候,他们 有时有点发现。
性虐待?
我不知道。
琳达, 不要搜查证了。
分克! 莱达。 电话。
分克。
一切顺利,队长?
我很好,是的。
那位警察。。。 对不起,不是他就是我。
下次是你。 - 神枪手。
我进行了一次家访。
叫 保罗的人 。
莱达?
日本垃圾! 那是我们自己的号码。
一切顺利,队长?
我看见了 保罗 。
我们发现了你的药丸。 我们知道你生病了。
别管我。 告诉我你知道的那些浮渣的事情。
我们认为凡坎普
勒索了他的前任,珍 德海克。
是有关孩子的事。对吗?
还有谁参与的? 男爵?
如果我给你炸药,
你会铺盖它还是引爆它？
引爆。 - 我能相信你吗?
瓦斯图符特。 那个追踪怎样?
我能相信你吗?
是的。 - 不是外线?
是内部线。 他在这里。
分克!
莱达。 电话。
啤酒? - 我来工作的。
坐下,夫莱蒂。
我以为你喜欢一个人上酒吧。
我是一个人,不是吗 ? - 已经有我了,不是吗?
那还不如一个人呢。
有消息吗?
他们发现了 莱达的汽车。
在 在海姆街 中。 - 和克斯街非常接近。
他兄弟的房子。 - 我们去过那里。
官方的报告?
'在踏板上拂去灰尘,
动物排泄物的痕迹。' - 排泄物?
粪。 狗粪, 母牛粪。 粪。
分克,我知道他在哪里。
鸽子粪。
克义曼!
对不起。 我看见什么动了一下。
对不起。
有客人? - 没有
是谁?
夫赫英, 莱蒙斯, 一切正常?
没有人。 没有人。
位置? - 夫赫英 检查北边。
我留在入口。 - 小心点,伙计。
夫赫英,看到什么吗? - 没有。
我们需要更多的人。 - 安静，没事发生。
要求后援!
嫌疑犯已经进入!
嫌疑犯在地下室中。 我正在回来。
带我去男爵我就让了你活。 了解?
莱蒙斯, 一切正常?
莱蒙斯? 莱蒙斯!
该死! 留在这里。
莱蒙斯?
来! 来,来!
夫赫英在北边的入口。 我正在尝试包围。
夫赫英 ， 莱蒙斯 ，报告情形。 快 ,回答。
完成包围。 正在等候。
疑犯在 S 楼梯上。 他没有方法出来。
放下那个。 白痴。 放下那个。
莱蒙斯, 怎么回事? 莱蒙斯!
疑犯已经离去,在外面。 位置不详。
我们原地待命。
警官!
这是荒谬的。
我雇用你。 我支付你。
我是来还的。
那是你老板的主意。
我是反对的。
妈的! 警官!
警官!
另一条路。 快点。
你要多少?
我的儿子被勒索。 我是 为了他。 理解吗。
你不会为你的儿子做同样的事吗?
我没有儿子。 - 你的父亲?
他不会为你做吗?
闭嘴! - 我们不是动物!
不,求你!
求你。 原谅我。
我雇用了你。 我支付了你。
我是为了我儿子!
放下武器!放下武器!
杀了他! 杀了他!
- 冷静,男爵。
胆小鬼! 胆小鬼!
莱达寄来的。
分克,小心!
我要我的药丸。
谁是是你的主顾? - 我要我的药丸。
我的药丸。。。 - 那些药丸。
我需要我的药丸。
他已经那里超过 12个小时。 我们要通知司法部吗?
如果你喜欢他们, 去那里工作。
他杀了一个我们的人。
我们完成了再给司法部。
'当你读这的时候,我在海滩上或在一个棺材中。
引爆吧。'
如果他在一个棺材中,我们会知道。
他正在在海滩上。
我们有时间。
他会很饿或口渴。 他的肩会疼。
来吧 ,男孩。说 !
分克队长。 除了分克队长。
是的,分克。 - 克义曼。
我是在男爵这儿 。 警察已经离开。
不可能! - 他们走了。
那不是真的。
队长,别问我。
马克,就说是还是不是。是还是不是?
是的,是。 他在我们这里。
他已经在那里超过 15个小时。 我们听说的。
而且你已经把案子交给我们了。
委员,为什么我不知道这事?
因为这是保护任务。
我们不知道。。。
警察不知道他是 莱达 。
他没有身份证 而且拒绝说话。
我不能帮助。 那是他们所告诉我的。
废话。 但是他们正在折磨他。
太慢了,莱达?
他没有得到惩罚,队长。
他真的没有得到惩罚。 - 是的,莱达。
没有得到你对他的惩罚。 - 而你?
总是有你这样的人。
基本上，你是正常的,
但是当你有问题时,你把每个人拖垮。
有罪的，无辜的, 都没关系。
如果你正在找一位朋友。。。 不要烦扰。
别管我。 浪费时间。
交易是什么?
我们向上补缀你, 我们保护你,
而你协助我们的调查。
男爵，队长。
男爵得吊死。
如果确实是他,一定。
交易成功。
告诉我。
他能在旁边吗?
我从开始说起。
凡坎普太太。 - 分克队长。
坏消息?
妈,是谁?
没事 。 找我的。
找到凶手了?
来自马赛的一个男人。 - 凶手。 真正的凶手?
有一个问题， 莱达 。
我知道故事, 但是没有起诉男爵的证据。
你有我的证言。 - 你的证言?
要我告诉你证言的价值吗?
一个女人和一个孩子被车撞。
光天化日。
女人当场死亡。 孩子没。
开车的怎么做? 他把剩下的做完。
没有人在附近。 他倒车。。。
把孩子再碾一遍。
这次孩子死了。
开车的离开 , 但他不太走运。
有一个男孩在，十二岁。
他看见了一切而且尝试记下车牌。
但是他忘了一封信。 一封信。
你知道吗,莱达?
一封信在法院中起了作用。
驾驶者被逮捕 然后开释。
没有证据。
那证词。。。 一文不值。
好故事， 分克 先生。
我们不是朋友, 但是我们有点相同处:
悲哀。
或者与你无关?
你都讲了吗还是没讲完?
我们还有共同的东西。 忿怒。
但是的,还有。
我有一盘录音带。。。
第一个人。。。 - 凡坎普。
谢谢你。
我有一卷他被威胁的录音带。
被男爵。
我不想它丢掉。
被很好地藏着。
所以。。。 如果你坚持交易。。。
如果我的理解正确的话, 莱达'的证言
是我们唯一的证据。
还不够拘捕男爵,你们认为呢?
还有。 物证。
为什么我们没看到?
你得说话算话。 - 这是你的话?
还是莱达的?
好，我知道的够多了。
好的。恭喜。
我们不能不理这个证据。
我只能报告,古斯塔夫。
我们能等候一个星期被逮捕。
就这样。
我怎么办? 逃去巴西?
丛林的男爵 德海克。
你会喜欢,不是吗?
不,马赛尔,这是我的国家。
人们喜欢我使比利时壮大。
我是州长。 我不会跑。
一个星期。我只能尽力而为。
'尽力而为'。 废物。
你的财政游戏,马赛尔?
我应该送发票的副本到报纸吗?
你甚至不允许在我这里。
检察官先生。
莱达的证言,古斯塔夫。
我无能为力,尤其如果他有真正的证明。
对不起。我无能为力。
必须解决。
莱达活着就没办法。
他目前情况稳定,但是。。。
问题是他们等候太久了。
我们可能必须截至。
那老年痴呆症呢? - 难以预料。
这一刻清醒, 下一刻就不知道了。
如果他得出庭作证,
我希望这个案子不会拖太久。
病情在恶化吗? - 病得很重。
你还好吗？
是的。 谢谢。
我们有一个问题， 莱达 。
说。
我们不确定你能撑到开庭。
男爵会很高兴。
如果你告诉我录音带在哪里,
我保证不会把它丢掉的。
是的，我们有个问题。
音带已经遗失。
我忘了放哪儿了。
我甚至记不得我是否把地点写下来。
你不知道我的脑袋有多空。
对不起。 有可能想起来。
分克。。。 可以帮个忙吗?
下次你来, 带斯题莫罗 。
和pita。
我的最后愿望。
一个pizza。 - 不。。
pita! 有t.
我决定了, 约瑟。
别分散我注意力。
珍走了以后, 只有你和你妻子还在。
你会作为莱达的司法精神病医师,
检察官布拉客签署的。
你需要我诊断莱达神志不清?
那个人有对我不利的证词。
如果他们相信他, 我就完了。
那怎么办? 一复诊我也完了。
他们会发现 我们是朋友。
精神病医师不仅仅 和他们的病人说话,对吗?
这个不会留下痕迹的。
你不要找我了。
它不仅是帮忙。
也包括你的妻子。
她很敏感。 她会理解吗?
宴会,年轻的女孩。
你以为珍什么都没跟我说吗?
约瑟 夫莱力克, 司法精神病医师。
是的，我们知道。
不用开灯。 - 确定?
是的。
不应该先消毒吗?
是的,当然。 心不在焉。
怎样? - 他出去了而且有一个人质。
伤员? - 他让守卫走了,
但是他有他们的枪。
德凯泽 在哪里? - 在那里。
他在那里。
啊,分克。
他一定有理由。 发生什么事?
我们只知道他 有一个人质。
他要求一辆披甲的汽车 和二位乘客:
你和 瓦斯图符特。
人质是谁? - 一位医生。
司法精神病医师。
宝马! 确实很棒。
克义曼!
如果我没回来。。。 好好照顾她。
他不会来拿车。 我说的。
继续走,继续走! 快点。
阿尔发 , 布莱沃,射!
该死!
分克,回应!
回应? 你射击人质。
把那关掉。 把那关掉。
所有的单位,包围! 现在!
你没信守你的承诺, 队长。
你不比那个杂种好。
过去和他躺一起吧。
我不知道这些,莱达, 真的。
你知道我和你的不同吗?
你相信人。
那非常危险。
我们仍然能一起解决。
我们上路了,我们三个。
毁灭之路， 队长.
不是吗,神枪手?
或你不认识任何法国人吗? - 我认识,莱达。
什么都没有。。。
天堂,什么都没有。
亡命徒!
你是如此安静,队长。
你害怕你的朋友吗?
不会再如此相信人了,对吗? - 我们必须相信。
有孩子要依靠我们。
继续找,分克, 你会找到的。
莱达! 莱达!
你下的命令吗?
我们随机应变。
就这样? 结案了?
我很高兴你活着。 我不关心其他人。
你确定吗?
什么?
你很高兴我们仍然活着。
德海克 的这一位朋友, 司法精神病医师。。。
是你指派的?
我受够了你的唠叨， 分克 。
你最好小心点。
我们上路了,我们三个。
无终之旅。
继续找,分克, 你会找到的。
Leneyant,氖灯。聪明的家伙。
夫莱蒂, 他的确知道录音带在哪儿。
Leneyant 是一个暗示。 氖灯,当然。
有t的Pita 为 '太慢地'. 他知道。
他确实知道! 手电。
那是污秽的谎言。 - 谎言?
它是事实，男爵。 而我能证明。
我要毁了你,凡坎普。
觉得怎样,分克?
我们会看到的。
有用吗, 还是他还是可以逃脱?
我们走着瞧,我说的。
“阿滋海默案” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译:EEE2 校对:EEE2